Nov 29
“I’m angry and sad” = “Tengo hambre y sed”
Yo que creía que los únicos que tenían licencia para llegar lejos sin saber inglés eran los políticos españoles. Ellos, o Botín, claro. Pero no. En Antena 3 también se puede salir en el informativo sin tener ni idea.
El vídeo muestra las reacciones de algunos de los centenares de turistas que se han quedado atrapados en Tailandia, que vive una revuelta popular que ha bloqueado los aeropuertos del país. Una de ellas (segundo 25) dice a cámara “I’m angry and sad” (”estoy enfadada y triste”), pero en Antena 3 prefieren traducirlo (y conducir la noticia) por un “Tengo habre y sed”, que suena como parecido. Ya se sabe, el inglés viene del latín.
¿Qué se puede esperar de una cadena en cuyos informativos se ha pillado a una presentadora pidiendo a unos afectados por las inundaciones que dramaticen la situación? Efectivamente, se puede caer más bajo.
(VIA | Malaprensa)
Noviembre 29th, 2008 a las 6:09 am
¡La narradora debía estar bromeando hombre!
Fuera de bromas, a veces la prensa en España deja muchísimo que desear. Es una pena, pero supongo que como en tantas ocasiones tenemos lo que merecemos.
Un saludo
El último post de Adolfo es "Tengo hambre y sed" también vale
Diciembre 1st, 2008 a las 12:15 pm
Seguro que habrán pillado al primero inocente que se atrevió a decir que sabía algo de inglés y le pusieron a traducir. Esto pasa por hinchar los curriculums.
El último post de Experiencia Personal es Frengly: genial traductor multi-idioma gratuito y online
Diciembre 2nd, 2008 a las 10:39 am
Que sin duda una vez más ha quedado demostrado que estamos en una sociedad que aún le falta mucho por saber y no solo escoger a cualquier hijo de vecino para realizar una tarea que si bien no es tan trascedente (en este caso) en otros podría derivar en conflictos internacionales (como los traductores en la ONU o en cadenas como CNN) en fin.
Diciembre 16th, 2008 a las 10:34 pm
[...] en: http://www.borjaventura.com Escrito en Fallos. Etiquetas: antena 3, español, Fallo, i’m angry and sad, Inglés, latín, [...]